第八回の上海プライドが六月十七日から二十六日まで新たに開催されます
FOR IMMEDIATE RELEASE
March 7, 2016
第八回の上海プライドが六月十七日から二十六日まで新たに開催されます
上海、２０１６年三月7日、上海プライドは中国内陸では唯一のプライドとして、今までもう七回に成功開催されました。今年も、新しい主題と一連のイベントを持ってきて、再開する予定です。このうち、第八回の主題は「生为平常，I Am Me」、これは「LGBTQ（レスビアン、ゲイ、両性愛、変性人とクィア）の人々がたゆみない努力で「普通」の生活を求めて、偽装する必要が無い」という意味です。
「人たちは今、特別な或いは唯一の生き方を求めていまして、ほとんど全ての社会メディアは大衆に異なる生活を暮らすことを主張しています。」と、上海プライドの組織者Hans Ibrahimは声明で言及しました。「単調な生活は常人にとって、つまらなくて、意味もありませんが、でもLGBTQの人々にとっては全然違います。私たちは一体どうやったら、普通の生活が暮らせると答えを尋ねつつあります。どうすると、常人のようにキスしたり、化粧したり、愛する人と一緒に町で正々堂々に歩いたり、働いたりして、噂に中傷されなくて、格別に注目されなくて．．．普通な人々にとって当たり前な喜びも享楽できますか？」
第八回の上海プライドを十日間開催するつもりで、文化や社会や教育など色々な分野及びます。LGBTQに対しての認識を深めながら、社会の包容力と受け入れる能力を高くするためです。ALMA（アジアのLGBT里程標的な大賞）は上海プライドに初めて参加して、雑誌「元素（ELEMENT）」と共同的にこの大賞を催します。それに、いろんなブランドの支持も受け入れております。たとえば、IBM、ILGA、雑誌「エコノミスト（Economist）」と上海ケンピンスキー（Grand Kempinski）ホテル。今回の活動にはアジア各地の非政府間組織（NGO）も誘われました。その上、中国の同性愛親友会年会も今回の上海プライドとともに開催するつもりです。LGBTQの人々は彼らの親友と一緒に凡そ八百人参加すると見積もります。
上海プライドの間に上海プライド映画祭（ShPFF）も六月十九日から二十六日まで開催されまして、「性別」を主題として第二回のフィルムコンテストもあります。今から四月十四日まで、上海プライドはバックグランドを無視して、全てのプロデューサーが提供するフィルムを受け入れます。内容は中国LGBTQの群体生活に関しなければなりません。去年は、映画祭の開幕式コンテストは三十余りの作品を受け入れました。今年も同じに、イギリスで有名な同性愛フィルム大賞（Iris）を角逐する機会もありまして、最高な賞金は３万ポンド（人民幣に換算すると約２７．５万元）です。
同時に、芸術と撮影の展覧、クイズと公開討論会も今回の上海プライドに含まれています。中国LGBT組織の開放日には、中国各地の非政府間組織は上海新天地アンダーズ（Andaz）ホテルに集まります。プライドランニング（Pride Run）はランナーたちをもう一度導いて、上海新天地ランガム（Langham）ホテルから出発、ワイタン（外灘）を曲がり角として一回りをした後でランナーたちはお祝いとしてベランダバーベキューに参加します。非常に歓迎された開幕パーティ、閉幕パーティと女性パーティは公演や様々な大賞とともに、上海プライドは人々を興奮させるナイトライフ元素を加えます。
プライドの演劇部分には上海プライド演劇祭（ShPTF）があります。この間、相変わらず上海有名な劇団Urban Aphroditeは視聴者の皆さんに素晴らしい中国語や英語の演劇作品を差し上げたり、即興的にバイリンガルの演劇をしたりします。五月、上海ブライドのためにワォームアップ公演として「膣の独白」という演劇も予定されています。
プライドのワォームアップ活動は第二回のプライドタレント（Pride Talent）を始まりにとして開かれます。三月十二日、音楽や踊りや詩歌などといろんな分野で特別な才能があるクィアタレントたちはPearl劇場に集まって、観衆たちに視聴的な盛宴を差し上げるとともに、プライドタレント大賞を角逐します。春のバークロールパーティ（Bar Crawl Party）、レーンボーサイクリング（Rainbow Cycling）とオープンマイク（Open Mic）、全てはプライドのウォームアップの内に開かれることを予定しています。参加者たちは記念品（バングルや記念Ｔシャツなどを含む）を買うことでご支持になることができます。
ワンダーマン（Wunderman）上海は第七回プライドのために計画した「手を繋いで（Holding Hands）」という写真活動を継いで、今年も第八回上海プライドの広告宣伝をご援助になります。
上海プライドは非営利的で、志望者だけを頼りに行われた活動です。前期に様々な金策活動をご留意ください。全ての所得はプライド活動を組織することに使います。
第八回プライドの消息をもっと知りたいと、公式サイト（shpride.com）をご訪問ください。或いは上海プライドの公式メディア：ウェイシン（微信：Shanghai-PRIDE）、ウェイボー（微博：weibo.com/shanghaipride）、Facebook（facebook.com/ShanghaiPride）及びInstagram（@ShanghaiPride）。
連絡先
メール：shanghaipride@gmail.com
公式サイト：shpride.com
